Spectacled Caiman, White Caiman, Common Caiman, Caiman crocodilus, Tropical Rainforest, Costa Rica, America

UNA HISTORIA MÁS DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA 11// ONE MORE WILDLIFE PHOTOGRAPHY STORY 11

…………….. Esperamos, esperamos……..escuchamos…….la selva.

09:00PM: Nos mantenemos atentos a los sonidos de la selva….y de pronto creemos haber oído algo diferente………. -¡Sí! ¡Sí!….. ¡Alguien también está dando alaridos! ¡Un equipo de búsqueda del campamento! -Subimos nuestro nivel de alaridos hasta donde podemos. Nos encuentran. Dos personas que traen agua y galletas, llevan varias horas buscándonos ¡Toda mi vida les estaré agradecido! Diez minutos para “digerir” el agua y las galletas.

–¡Vamos, vamos! ¡No podemos retrasarnos más! ¡Nos tenemos que poner en camino cuanto antes! -Nos insta el “nuevo guía”.

09:20PM: Comenzamos a andar, vamos todo lo rápido que podemos. A la media hora…………. ¡Uuuuffff!! ….Comienzo a….cojear. ¡¡¡Ooohh!!! ……. ¡No, no, no, no!!!…….. ¡Pues sí!!! ¡Es el nervio ciático que me está intentando decir algo! ¡No me lo puedo creer!!! ………¡Pues sí!!! ….La hernia discal se ha…… ¡despertado!!! -¡Habrá sido de la tensión, mañana seguro que se me ha pasado! -Pienso con optimismo (al final, no).

11.30PM: Uno de los “rescatadores”…………………….

—————————————————————————

…………….. We wait, wait …… we listen …… the jungle.

09:00PM: We remain attentive to the sounds of the jungle and suddenly we think we hear something different…………..-Yes! Yes! …..Somebody is also shrieking howls! A rescue team from the river camp! -We raised our level of howls to the top. They finally find us. Two people who bring water and cookies. They have been looking for us for several hours.  I will be grateful to them all my life! Ten minutes to “digest” the water and cookies.

–Come on! Let´s go! We cannot delay any more! We should be setting out on the way as soon as we can! -The “new guide” tell us.

09:20PM: We start walking, we go as fast as we can. Half an hour later……….Uuuuffff!!!…….I start…..to limp. Ooohh!!!………No, no, no, no!!!……….Yes! The sciatic nerve is trying to tell me something! I can’t believe it! ………….Yes!!! ….My herniated lumbar disk.…..has awaked!!! -It must have been the stress. I will get better tomorrow, for sure! -I think with optimism (finally, not).

11:30PM:  Someone of the “rescue team”………………

Spyder, Napo River Basin, Amazonia, Ecuador, America

UNA HISTORIA MÁS DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA 09 // ONE MORE WILDLIFE PHOTOGRAPHY STORY 09

……………¡Si nos muerde algo, ya sí que no lo contamos!!! -Me dice el guía por señas bastante claras. Y tiene razón pues me está empezando a salir un sarpullido sospechoso en las manos……..

02:00PM: Conmino al guía a intentar regresar por donde hemos venido. -¡Debemos conseguir volver en la dirección de dónde venimos! -Intentamos seguir nuestro propio rastro de ramas quebradas y las marcas de los resbalones, no es nada fácil. Obviamente no hay brújula, no hay cobertura telefónica……je, je, ¡Como en las películas!!! (Uuff!…La cosa no está para muchas bromas….)

El guía no sabe dónde está el Norte, no sabe de dónde venimos, no sabe a dónde vamos….

03:30PM: El nivel del agua va disminuyendo, ya solo nos llega a las rodillas ¡Qué difícil es avanzar así!!!

04:15PM: Por fin logramos llegar a un sitio…“seco”. ¡Uuuuufff! ¡Mejor! Estamos llenos de lodo. Nos quitamos toda la ropa empapada, toda. Y cuando nos miramos el cuerpo desnudo:–¡Joooooodxx!!!.…..las piernas y….algo más arriba……..pero… ¿Cómo han llegado hasta aquí tantas sanguijuelas? Pienso: ¡Como sigamos así nos quedamos sin cigarrillos! (¡en todos los sentidos!).

05:00PM: Comienza a llover, diluviar……… ¡Ya, qué más da!……………………

—————————————————————————

………………..If we are bitten by something, we will have nothing to tell¡¡¡ -The guide tells me through quite some clear signs. And he is quite right because I’m starting to get a suspicious rash on my hands……..

02:00PM: I urge the guide to try to turn back the same way we came. -We must try to get back from where we came from! We try to follow our own trails of broken branches and marks of slips, it is not easy. Obviously, there is no compass, no telephone coverage…..je, je, just like in the movies!!! (Uuff!…The thing is not for many jokes…)

The guide doesn’t know where the North is, he doesn’t know where we come from, doesn’t know where we go…..

03:30PM: The water level decreases, and only reaches our knees. How hard is to advance!!!

04:15PM: We finally get a …”dry” site. Uuuuffff! Better! We are full of mud. We take off all our wet clothes, all the clothes. And when we look at our naked body: –Fuxx!!!.…..the legs and…… something higher…… but……How can so many leeches have got here? I think: if we continue like this, we will be out of cigarettes! (In every meanings!).

05:00PM: Starts raining, pouring, anyway, who cares! ……………………

Elephant, Loxodonta africana, South Africa, Africa

UNA HISTORIA MÁS DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA 07 // ONE MORE WILDLIFE PHOTOGRAPHY STORY 07

……………Dónde he estado nadie sabía lo que es un daiquiri; y….sí, he hecho alguna foto que otra (he llegado hasta aquí para eso), yo creo que demasiadas……

Y es que, me he levantado a las 5:00AM, he preparado las cámaras mientras amanecía y he intentado tomar algo para desayunar pero no he podido, así que, solo me he tomado una pastilla para la diarrea con abundante agua. Ya ha llegado un joven guía local así que me he echado la pesada mochila de las cámaras en la espalda y nos hemos ido a trabajar (SI, a trabajar) a la selva.

He llegado aquí después de un día con su noche navegando por un pequeño y serpenteante río. Después de lo de ayer se me ha ocurrido coger una toalla para poder secarme cada cinco minutos la cabeza y cara para así evitar que el sudor caiga a chorros sobre la cámara. Al final me he tenido que envolver la cabeza y cuello con ella para intentar que no me piquen más mosquitos y bichos sin determinar; tengo la camisa llena de puntitos de sangre y cada vez que me pica algo, siento un pinchazo, y me es muy difícil concentrarme en tomar fotos……. ¡De todas formas da igual, esa toalla ya no secaba nada!!! 

El calor y la humedad son elevadísimos y no paro de sudar. Ya tengo toda la ropa empapada, ¡como si me hubieran echado un cubo de agua por encima! Entre unas cosas y otras me voy a deshidratar……pero….hay que seguir buscando……“la foto”.

10:00AM: –¡Joooodxxx, qué calor!!! ¡Vaya!!…Hemos calculado mal…………..

—————————————————————————

…………… where I’ve been no one knew what a daiquiri is; and ……yes, I have took more than one or two pictures (I’ve come here for that), too many….I think……

And the thing is, I woke up at 5:00AM, I have prepared the cameras while dawn and I have tried to have something to eat for breakfast but I have not been able to, so I just took a tablet for the diarrhea with plenty of water. A young local guide has already arrived so, I have thrown the heavy backpack of the cameras in the back and we have gone to work (YES, to work) to the jungle. I have come here after a day and a night navigating through a small meandering river. After what happened yesterday, I’ve thought to bring a towel to dry off my head and face every five minutes to prevent sweat falls on the camera. At the end I’ve had to wrap my head and neck with the towel to avoid be bitten by more mosquitoes and undetermined bugs, I have my shirt full of little spots of blood and, every time something stings me, I feel a jab, I distract myself and is very difficult to concentrate on taking pictures… Anyway, that towel did not dry anymore!

The heat and humidity are very high and I do not stop sweating. I already have all the clothes soaked, as if I had thrown a bucket of water on top! Between some things and others I’m going to dehydrate…… but….you must to keep looking……»the picture».

10:00AM: –Fucxx!!!  It’s hot as hell!  Whoops!!!…We have miscalculated………….

Orangutan, Pongo pygmaeus, Tanjung Puting National Park, Borneo, Indonesia

UNA HISTORIA MÁS DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA 05 // ONE MORE WILDLIFE PHOTOGRAPHY STORY 05

…….Existen muchas ocasiones, muchas, cuando las cosas se ponen feas, en las que te preguntas; “pero………… ¿qué necesidad tengo yo……..?”.

Bueno, al final todo eso se sobrelleva más o menos bien, ¿No eres “fotógrafo de naturaleza”?……..pues eso. Lo peor, lo que realmente te afecta, desanima,….duele, viene más tarde. Cuando has regresado a casa, maltrecho y agotado. Antes o después la gente pregunta, y claro, pues tú contestas, comentas que has vuelto de éste u otro sitio. Y es entonces cuando aparece irremediablemente el neci@ de turno que te obsequia con sus preguntas y comentarios estúpidos: “¿qué tal tus vacaciones?”, “¡jodxx…. qué bien vives, vives como un marqués!”, “¡claro, como no trabajas!”, “¡seguro que te lo has pasado fenomenal!”, “¡yo aquí trabajando como un cabrxx… y tu mientras paseando en barco!”, “¡qué suerte tienes!, ¡es que no das ni golpe!”, “¡tú no trabajas ….lo tuyo es un hobby!!”, “has estado en hotel de cinco estrellas, ¿supongo…?”, “¡claro , con esa cámara ya podrás, qué fácil, si yo tuviera una como esa……verías!”. O el/la mediocre  que es incapaz de aguantarse el chiste fácil de graciosill@ vulgar: “¿te habrás pasado todo el viaje en el jacuzzi del barco?, je, je”, “¿habría chicas guapas en la selva? ji, ji”, “¿te habrás puesto morado de daiquiris?, jo, jo”, “¿habrás hecho alguna foto?, ¡no todo es diversión!!!!, ju, ju”. Por no hablar de aquellos que ni siquiera se han tomado la molestia de mirar tu trabajo y te regalan con su más absoluto desprecio e indiferencia y que, si a alguno se le ocurre algo es alguna perla como: “no trabaja, no hace nada, es un vago, solo se dedica a hacer fotos de bichos”. Si esto es lo que dicen….no quiero ni imaginarme lo que piensan. Curiosamente son estos mismos los que más tarde se jactan entusiasmados de todas sus habilidades y del trabajo duro e importante que realizan, es entonces cuando se te queda cara de emoticono de ojos redondos. La verdad es que no entiendo muy bien porqué ocurre esto pero lo cierto es que acabas desanimado, desalentado, desmoralizado……

–“¿Qué tal tus vacaciones?”

–¿PERDONA?……¿mis vacaciones???…………

 Pues mirad, …….es que……NO he estado de vacaciones…………

—————————————————————————

…………..And there are many times, often a lot, when things get ugly, in which you wonder; «but…….what need do I have to ………?.”

Well, all of this is more or less easily conducted. Are you a «wildlife photographer”?…….right then. The worst, what really affect you, discourage you……. hurts you, comes later, when you returned home, exhausted,………..knackered». Sooner or later people ask you about it, and of course then, you answer, telling you have just returned from this place or another. And that’s when the foolish appears irretrievably, flattering you with his stupid questions and comments: «how were your holidays?», «fucxx……how well you live!, you live like a marquis!», » of course, since you don’t work! «, «I bet you had a great time!», «I am here, working like a dog while you’re enjoying a boat ride!», «you’re so lucky, don’t lift a finger!», «you do not work …. you dedicate yourself to your hobby!!», «I’m sure you’ve been in a five-star hotel, isn’t it?,…», «sure, with that camera!, how easy!, if I had a camera like this …… you’d see «. Or the mediocre who is unable to hold on and makes the easy vulgar joke: «have you spend all the time of the travel in the jacuzzi’s boat?, je, je”, » there were a lot of pretty girls in the jungle?, ji, ji», «, you’ve pigged out of daiquiris for sure!!!, jo, jo», «have you taken any picture?, not all is fun!!!!!, ju, ju». Not to mention those who have not even bothered to look at your work and give you away with their utter disregard and indifference and that if anyone says something is some pearl such as: «he does not work, he does not do anything, he Is a vague, he is only dedicated to taking pictures of bugs”. If this is what they say … I do not even want to imagine what they think. Curiously they are the same people who later, boast excited about all their skills and the hard and important work they do, that’s when you get round-eyed smiley face. The truth is I do not quite understand why but you get demoralized, discouraged ……

–«How were your holidays?»

–SORRY?……my holidays???.

Well, look…..is that ……..I have NOT been on holidays………..

Great White Shark, Carcharodon carcharias, Gaansbai, Sudafrica, Africa

UNA HISTORIA MÁS DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA 03 // ONE MORE WILDLIFE PHOTOGRAPHY STORY 03

……………. “Sí, claro, también está la historia del protagonista de la fotografía, pero….hay……una historia más”.

       Pues, estoy totalmente de acuerdo con aquella chica de ojos inteligentes, detrás de una ‘foto de naturaleza’, aparte de muchos factores en los que casi todos estaremos de acuerdo, creo que hay algo más, hay una historia… Y como pensaba aquella chica, no me refiero ya la historia del protagonista de la imagen, que también, por supuesto, y que creo que es lo realmente importante (pienso que es justo eso lo que intentamos contar con nuestras fotos casi todos los fotógrafos; otra cosa es que lo consigamos). En esta ocasión me quiero referir a la historia que hay detrás del fotógrafo, a la historia que se cruza en el espacio y el tiempo con la historia del protagonista de la imagen y de la cual puede llegar a surgir una buena ‘foto de naturaleza’. 

       Sí, porque también existe una historia detrás del fotógrafo……….

—————————————————————————

     ……………. “Yes, of course, it is also the story of the protagonist of the picture, but…..there is………………. one more  story”.

       Well, I totally agree with that girl of intelligent eyes. Behind a «wildlife picture», apart from many factors on which most of us agree, I think there’s something else, there is a story….. And as that girl thought, not regarding the story of the protagonist of the image, which I also think is really important, of course (I think it’s just what most photographers try to tell with their pictures , other thing is to get it). In this occasion I refer to the story behind the photographer, the story that crosses space and time with the story of the protagonist of the image and which can arise a good «wildlife picture».

       Yes, because there is also a story behind the photographer……………